GROSSMAN

Vasili Grossmanek, kontatzen dituenean ere URSSeko psabideak, badu humore punttu bat aunitz eskertzen dena, ez da Salamov eta Solhenitsin eta antzekoak bezain tristoia. Horregatik ekarri ditut bi pasarte, zorrotzak eta humoretsuak aldi berean, "Todo fluye" nobelatik atereak. Eta baita ere Horacio Pinchadiscosena behingoz atzean lagatzeko.
1) "Una vez explicaron a Nikolái Andréyevich, de manera estrictamente confidencial, que los médicos serían ejecutados publicamente en la Plaza Roja y que, después de eso, se desataría una oleada de pogromos contra los judíos por todo el país, y que aquel momento coincidría con la deportación de los judíos a la taiga y a Karakum, para la construcción del canal de Turkmenistán. Aquella deportación de acometería para defender a los judíos de la ira popular.. Aquella deportación expresaría el espíritu eternamente vivo del internacionalismo que, aun comprendiendo la ira del pueblo, no puede admitir los linchamientos en masa y los ajustes de cuentas."
Eta 2) "Stalin murió sin que estuviera planificado, sin la indicación correspondiente de los órganos directivos. Murió sin la orden personal del propio camarada Stalin. En aquella libertad, en aquella autonomía de la muerte había algo explosivo que contradecía la esencia íntima del Estado. Una confusión total se apoderó de las mentes y de los corazones."
LL