RAZA DE PSICÓLOGOS

Ai, ari nintzala Leninen biografia leitzen, harrittu ninduan datu batek: nola maite zuan literatura bere gaztaruan. Gero, beste hainbat filosofori bezala, maitasun hura juan zitzaion. Eta ladrilu eskolastiko-marxistak idazten hastearekin bat, pentsatu zuan, Platonek bezela, Agustinek bezala, Descartes eta Pascalek  bezela, beste hamaikak bezela, ezen poesia ez dela filosofoaren gaztetako amodio hutsala besterik. Ai, ai, eta berriz ai!
Halere, gaztia zelarik eta kolpe zorririk jo gabe egoten zanian, errentetetatik eta amatxorengandik bizitzen Schopenhauerren modun, gustatu zitzaizkion bi nobela izigarri. Bat izan zen Osaba Tomen etxola famatua, eta, nahiz enaizen zorrotz jarriko ale honekin, seguraski handik hartu zuan Vladimirrek gu danok esklabutzatik askatzeko erabakia. (Pa que luego digan que la poesía no hace a las personas: esto bien lo sabía Platón!!!). Eta bigarrena, bere idazle ruso kuttunena ez izanagatik, Anton Txejoven ipuin kurioso bat zen: Pabellón n.º 6. Eta, ze gauza kuriosoa!: hementxe topatu ez al det ba esklabutza moralaren definizio hoberena? Ze psiklogo onak izan ziran haiek, idazle rusuak... Jansenistak bezain finak baina beste genero batian. Hona ba, Txejov:

"Andréi Yefimych sentía un amor profundo por la inteligencia y la honradez, pero le faltaba el carácter suficiente y el convencimiento de estar en su derecho para rodearse de esta vida inteligente y honrada. Decididamente no sabe ni ordenar, ni prohibir, ni insistir. Parece como si hubiera hecho la promesa de no levantar la voz nunca y no emplear el modo imperativo en los verbos. Le cuesta decir "dame" o "tráeme"; cuando quiere comer, tose indeciso y le dice a la cocinera: "No estaría mal un té..." o "No me iría mal comer". Y decirle al celador que deje de robar, o despedirlo, o deshacerse para siempre de este servicio inútil y parásito, para él es algo absolutamente superior a sus fuerzas. Cuando le engañan, o adulan, o le dan a firmar una cuenta manifiestamente falsa, enrojece como un cangrejo y se siente culpable, pero de todos modos firma la cuenta; cuando los enfermos se quejan de que pasan hambre o de las groserías de las enfermeras, se siente incómodo y murmura culpable:
- Bueno, bueno, ya lo aclararé después... Quizá sea un malentendido..."

Ai, agian denok gerade pixkat Andrei Yefimych medikuaren antzekuak, ni behintzat masa berberakin indakua naizela esango nuke. Baina, egon... badira ere beste estremokuak, Volga ibai zabalaren beste aldian ibili ziranak. Lenin bera adibidez.
LL

GROSSMAN

Vasili Grossmanek, kontatzen dituenean ere URSSeko psabideak, badu humore punttu bat aunitz eskertzen dena, ez da Salamov eta Solhenitsin eta antzekoak bezain tristoia. Horregatik ekarri ditut bi pasarte, zorrotzak eta humoretsuak aldi berean, "Todo fluye" nobelatik atereak. Eta baita ere Horacio Pinchadiscosena behingoz atzean lagatzeko.
1) "Una vez explicaron a Nikolái Andréyevich, de manera estrictamente confidencial, que los médicos serían ejecutados publicamente en la Plaza Roja y que, después de eso, se desataría una oleada de pogromos contra los judíos por todo el país, y que aquel momento coincidría con la deportación de los judíos a la taiga y a Karakum, para la construcción del canal de Turkmenistán. Aquella deportación de acometería para defender a los judíos de la ira popular.. Aquella deportación expresaría el espíritu eternamente vivo del internacionalismo que, aun comprendiendo la ira del pueblo, no puede admitir los linchamientos en masa y los ajustes de cuentas."
Eta 2) "Stalin murió sin que estuviera planificado, sin la indicación correspondiente de los órganos directivos. Murió sin la orden personal del propio camarada Stalin. En aquella libertad, en aquella autonomía de la muerte había algo explosivo que contradecía la esencia íntima del Estado. Una confusión total se apoderó de las mentes y de los corazones."
LL